Dubbing, lektor, czy napisy, temat zbiorczy

マイケル napisał:

Paweł napisał:

マイケル napisał:Dokładnie to. Aż nostalgia łapie za serce. 🥲

A jeśli chodzi o dubbing w anime, to Polska nie ma zbyt dużego dorobku, nawet jeśli to pomijając nostalgię, to jedynymi jakie uznaję za naprawdę dobre (na równi lub lepiej niż oryginał) to Pokemony i Przczółka Maja

Co do polskiego dubbingu, to był na Jetix taki serial animowany Galactik Football (puszczali go w tym samym okresie co Naruto) i tam mi się dubbing podobał. A wracając jeszcze do Naruto na Jetix, to minusem była także cenzura niebezpiecznych scen, które w mojej opinii wcale drastyczne nie były i nie potrzebowały cenzury. Na przykład jak podczas testu z dzwoneczkami Kakashi dostał w łeb shurikenami od Sasuke, to wycięli ten moment, choć nawet nie było tam widać jak ma je wbite w twarz. Kompletnie niepotrzebna cenzura.

O GF słyszałem co nie co, ale nie miałem przyjemności się zapoznać. Jak skończę pobierać z wbijam wszysko i nadrobie zaległości powstałe przez ten czas, to chętnie obejrzę.  

tuldor88 napisał:Co do dubbingu - dubbing PL w anime (oraz w filmach) strasznie ssie i to w 9 przypadkach na 10... z kolei w cRPG oraz części przygodówek wychodzi 10x lepiej niż oryginalny...